情報公開日：2022.03.01

Technical Translation Coordinator | 技術翻訳コーディネーター

• メーカー

求人番号

2203-61305 気になる

雇用形態

正社員

業種

メーカー

職種

給与

SGD 4,000 ～ SGD 6,000

待遇

AWS + Performance bonus

就業時間

08:30 - 17:30

勤務日

Mon - Fri

概要

日系企業にて技術翻訳コーディネーター募集

求人内容

- Translation of product documentation
- Collaborate with technical writers and software developers
- Manage translation vendors to meet schedule, budget, and quality requirements
- Discuss with technical writers to clarify ambiguities
- Maintain translation memories to ensure reusability and consistency between new and legacy translation
- Provide technical support for machine translation software
- Any other ad hoc duties assigned

- 製品ドキュメントの翻訳
- テクニカルライターやソフトウェア開発者との連携
- スケジュール、予算、品質の要件を満たすための翻訳ベンダー管理
- テクニカルライターとの連携
- 新規翻訳と旧翻訳の再利用性、一貫性を確保するための翻訳メモリの維持管理
- 技術サポート（機械翻訳ソフト）
- その他、関連業務

応募資格

[Must]
- Excellent English<>Japanese technical translation skills
- Non Japanese native speakers: JLPT N1.
- For Japanese native speakers: TOEIC 900 and above
- Experience in Adobe Acrobat, XML authoring tools, CAT tools, JIRA, and Microsoft Office applications
- Knowledge of desktop publication or content management systems used for publication

[必須]
- 日英両方のの技術翻訳スキル
- 日本人の場合はTOEIC900点以上
- Adobe Acrobat、XMLオーサリングツール、CATツール、JIRA、Microsoft Officeアプリケーションの使用経験
- デスクトップ出版または出版に使用されるコンテンツ管理システムの知識